O guia e o banquete de Santa Cruz de la Sierra

Eu nunca tinha usado o Airbnb para nenhuma hospedagem, só conhecia bem o CouchSurfing. Acontece que o Airbnb pode ser uma opção muito barata, as vezes até mais do que hostel, caso você vá dividir com alguém, como era o caso dessa viagem pela Bolívia e Peru. Você pode tanto alugar um quarto, quanto uma casa/sítio, depende do que procura. 

A gente foi reservando hostel/tour conforme a viagem ia acontecendo, a única coisa que reservamos com antecedência foi o lugar onde dormiríamos a primeira noite quando chegássemos em Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia, nosso primeiro destino. 

Pagamos R$ 38 para passar uma noite em um quarto de uma casa X. Não tinha muitos detalhes no anúncio, mas como o preço era bom e parecia um lugar limpinho, fechamos, hehehe. 

Logo o dono da casa entrou em contato conosco por mensagem no Airbnb, o German. Ele disse que poderia nos buscar no aeroporto (!!!) porque o transporte público era precário, então aceitamos - e já engatamos dizendo que adoraríamos tomar umas cervejas à noite - vai que, né, hahaha. 

Ele atrasou um pouquinho para ir nos buscar e como eu não conseguia ligar para ele, apesar de ter o seu número, ficamos meio em pânico, já olhando uma lista de hostel que o Thiago tinha feito em caso de emergência. Mas enquanto andávamos de um lado para o outro meio com cara de "por favor, me adote", uma pessoa veio olhando, desconfiada, e me perguntou "Giuliana?", no que respondi aliviada "SSIIIII". 

Ali estava o German, sua filha, e suas duas irmãs "de alma", como ele definiu. Era sábado e ele disse que a esposa dele costumava meditar nesse dia, e que mais tarde poderíamos conhecê-la. No caminho para casa, o German falou um pouco mais sobre a cidade e a sua história. Ele era, na verdade, mexicano. Depois de ter feito faculdade nos Estados Unidos, escolheu a região ali de Santa Cruz para abrir um orfanato da mesma "rede" em que ele cresceu, no México. E dessa maneira ele conheceu suas duas irmãs, que tinham ido passar o dia com ele. 

Isso é uma coisa muito legal do Airbnb. Você paga para dormir em algum lugar, e acaba conhecendo também histórias e pessoas que vêm junto no pacote. Acho que pelo fato de que vocês já vão dormir sob o mesmo teto faz com que o anfitrião seja muito mais aberto e disponível, tanto sobre a própria vida, quanto para falar sobre a cidade. E também, porque acredito que essas pessoas que participam de redes como Airbnb não estão tão somente querendo ganhar dinheiro, mas procurando uma oportunidade de conhecer mais de outras culturas. Mas, claro, não é uma regra. Vai muito de cada um e essa era a primeira vez que o German hospedava alguém, acho que ele queria que a gente se sentisse bastante à vontade. 

Tanto, que ele nos disse: "minhas irmãs querem comprar uma pistola para escrever e desenhar em couro, então temos que ir em alguns mercados... vocês podem ir com a gente e depois andamos pelo centro, passeamos". E fizemos isso o dia todo, andando de carro, depois parando e indo procurar o que elas precisavam. 

Passamos por três mercados. Um parecia um estádio, de tão grande, e vendia absolutamente de tudo. O segundo já se parecia mais com um camelô, mas só havia boxes de ferramentas, materiais elétricos, tipo furadeira, coisas para metalurgia. Já o terceiro, era uma mistura de feira com mercado e camelódromo. Tinha roupa, comida, gente cozinhando na rua, frutas, tecido, miçangas (sim - não sei há quanto tempo não via isso de perto!). 

Santa Cruz de la Sierra é uma das maiores cidades da Bolívia e é a "São Paulo" do país também: é bem desenvolvida para o padrão boliviano e abriga muitas empresas. O German contou que tem muitos brasileiros que vão para Sta. Cruz de la Sierra estudar medicina, por ser bem mais barato. 

De noite ainda fomos jantar no restaurante "La Casa del Camba" (Av. Cristobal de Mendoza, 1365 - Zona segundo anillo). 'Camba' é a maneira como são chamadas as pessoas de Santa Cruz. O restaurante era muito bom e como queríamos provar um pouco de tudo, a Cecí, esposa do German, que é boliviana, pediu o Buffet Típico para quatro pessoas (165 Bs), daí provamos apenas: 

1) Majadito de Pato
2) Majadito de Charque de Vaca 
3) Picante de Pollo
4) Queperi de Carne de Vaca 
5) Locoto (uma pimentinha que é ó, uma delícia) 
6) Arroz con Queso y Arroz Primavera
7) Yuca Frita (mandioca)
8) Huevo Frito, Chuño y Ensalada
9) Llajua - Escabeche de Cebollitas
10) Cerveja Huari 

Eu sei que provavelmente essa é a foto mais feia de um banquete que você já viu. Mas quem gosta de comer vai entender a poesia de não conseguir tirar uma foto direito de tanta fome. Quem gosta de comer vai, inclusive, admirar meu autocontrole modesto para conseguir  interromper minha refeição e fazer, ao menos, esse único breve registro. Quem gosta de comer vai ficar com água na boca mesmo assim, don't let me down. 

Comemos ao som de Taquipari (sempre me seguro para não dizer taquipariuu) e Chovena, músicas típicas da região. O restaurante tinha um palco onde as grupos de dança se apresentavam. Pode parecer bem turístico de cara, mas apesar disso, é um lugar em que turistas e locais se encontram. Enquanto estávamos lá, a Ceci encontrou, por acaso, seu tio, que jantava com a família toda. Ou seja, é um lugar bacana para todo mundo. 

Não lembro exatamente o valor da conta no final, mas dividimos por quatro e deu cerca de R$ 20 para cada um. Na Bolívia, quem converte se diverte! hahaha 
Bom, a verdade é que por pouco menos de R$ 40 conseguimos dormir bem, um 'guia' da cidade e conhecer lugares da cidade que não teríamos conhecido por outra maneira. Clicando aqui você pode acessar o perfil do German, cuja acomodação eu super recomendo! 

Germany: Oktoberfest

In September of last year (2011), I went to Germany after an invitation from a friend, Simone, who I met in Buenos Aires when I was living there. In our agertinian times, she could see how much I, and most of brazilians, feed this huge passion for beer! So, right after we were sure I would come live in Portugal, she invited me to stay in her house, in Ausgsburg, one hour or so from Munich, where OKTOBERFEST happens every year! YEYYY!

You know, I traveled to some other places after this one, but, still, this was the trip I liked the most! Besides all the fun of meeting again someone from the other side of the world, and all the obsession for drinking hehe, of course that staying in a friend's house makes you save a lot of money and makes it much easier to have a good sense of humor during the trip - for those used to the little bag from "Ryanair", you know what I'm talking about! - you have extra money for souvenirs, get in museums that you maybe woudn't, and, in this especific case, to drink more beer!!! =))) especially when each 1L mug of beer costs 8 Euros. 

Well, I'll try to explain my tragetory 'till there. I got on a flight here in Porto to Memmingen Airport, using Ryanair. I remeber that by then it was more expensive than I expected, 'cause the festival had already began when I bought the tickets, but, searching for it today, I found out that the prices are still very low for this year, the festival will star on Setpember 22, going 'till October 09. So, if you arrive in Memmingen, you still need to catch a train that will take you to Munich, it costs around 20 Euros and you can check the timetable and exactly prices here. As long as this train is necessary, sometimes it's worth it going with Easy Jet, it usually offers a bit more expensive flights, but goes to bigger airports, like Munich, so you don't need to get in any train, got it? I ended up going to Memmingen, 'cause my friend picked me up there hehe

I'm not sure if I was the only one who ever thought like that, but it's not necessary to pay to get in the festival. The moment you leave the subway, you're already in the place, all you have to do is try not to get lost from your friends, find a place to sit and start the all the drinking! The day I went, the sun was really strong, the place was so busy and most of people (turists or not) were dressed according to the tradition, really cute! One of the first things one can notice, is all the crowld in front of the most popular beer tends in the festival. We tried to get in some of them for one hour or so, but we gave up after a lot of people pushing. But, if you do not get in the tends as well, or just don't care about it, you can sit in one of the hundreds of tables outside and order your beer to one of the hundreds of waiters that are coming and going with loooots of mugs. 

Talking to a brazilian friend currently living in Germany, he told me that he could get in one of the tends just because he was wearing a brazilian shirt, and - who would have thought - one of the waitresses had lived in Brazil for a while, sooo, she felt something by looking at them =) ... But, anyway, what's inside the tends? Well, there's tipical german food and the beer that is being selled in there, is specially produced for the festival. Besides that, some traditional singing and dancing will probably happen. PS.: The food is served during lunch and dinner ONLY, so, if you feel like eating in the between, you'll have to grab some snack outside the tend, but then you can forget any possibility of getting back to your sit inside, OR, you can prepare your food and bring it, like germans do! Here you can find out a bit more about the tends; wich one is the most popular, what to expect from them and to whom you have to send and e-mail to skip all the boring part of trying to get in.

If by the end of the party you're not feeling dizzy enough and still want some adrenaline, you can go to the rides that compose the festival!

The sad part is that when the night comes, everything stops, strictly at 11pm! And you HAVE to leave, 'cause there's a whole team made only to empty the place AHAHAHA, but it's ok, 'cause it starts all over again the next day, at 9 a.m. =))

Simone, the friend who hosted me, as a good german and Oktober fan, told me that uuusually the audiency in the weekends works like this: the first one, the australians and USA people take control; the second, it's time for the italians to come (this was the one I went, and believe me, I felt in Italy); the third, a mixture of nationalities, since it's the last one, it's more calm (if you can say that! ahhahha).

Is someone considering going there for this year's edition??? Wants more tips? You can ask =)

Giu

Alemanha: Oktoberfest

Em Setembro do ano passado (2011), estive na Alemanha à convite de uma amiga de lá, que conheci quando morei em Buenos Aires. Nos nossos tempos de Argentina (ah, que época boa), ela pôde ver muito bem o quanto eu (e a maioria dos brasileiros) têm paixão por uma cerveja geladinha! Então, assim que soube que viria ficar em Portugal por um ano, ela me convidou para ficar em sua casa, em Augsburg, cerca de uma hora de Munique, onde o tão idolatrado OKTOBERFEST rola todo ano! YEYYY!

Mesmo tendo indo pra outros lugares e festas depois, esse ainda é o passeio que eu mais gostei de ter feito, e no fim das contas, não faz mal falar sobre isso só agora, já que tem que rolar uma preparação pra festa, né? Ah, claro que ficar na casa de algum amigo te faz economizar bastante e ter muito mais bom humor durante a viagem – quem está sempre com a malinha da Ryanair pra cima e pra baixo sabe bem disso!  - sobra mais dinheiro para as lembrancinhas, para entrar em um museu ou outro que você talvez não entrasse por economia, e neste caso específico, para tomar mais cerveja, =))) já que cada caneca de 1L custava 8 Euros!!!

Bom, vou explicar mais ou menos qual foi minha trajetória até lá. Peguei um voo aqui de Porto para o Aeroporto de Memmingen, pela Ryanair. Eu lembro que na época não paguei barato pelo trajeto, porque já estava muito em cima da hora, mas pesquisei hoje e os preços ainda estão muuuuito baixos para as datas do festival em 2012 (de 22 de Setembro a 09 de Outubro). Bom, para quem chega em Memmingen, tem que pegar uma trem para ir até Munique, a ida custa cerca de 20 Euros e dá para checar os preços e horários exatos aqui ó. Já que tem isso de pegar trem, às vezes vale mais a pena ir de Easy Jet, que geralmente oferece vôos ligeiramente mais caros, mas vai mais frequentemente para aeroportos maiores, como o Munique, e aí não há necessidade de pagar trem até a cidade, captou? Eu acabei indo para Memmingen porque minha amiga foi me buscar hehe e ficava melhor pra todo mundo!

Não sei se eu fui a única pessoa a pensar isso, mas eu achava que era preciso pagar para entrar na festa, mas não! Quando a gente sai do metrô, já está dentro e aí é só tentar não se perder dos seus amigos, encontrar um lugar para se acomodar e começar a bebedeira! No dia em que eu fui, o sol estava MUITO forte, o lugar estava bem cheio e a maioria das pessoas (turistas ou não) estava vestida de acordo com a tradição, uma gracinha! Uma das primeiras coisas que se nota, é a muvuca que fica na entrada das tendas das cervejarias mais populares do festival. Tentamos entrar em alguma delas por cerca de uma hora, mas depois desistimos, porque tinha muito empurra-empurra (sim, na Alemanha!), segurança gritando "Step back" e coisas do tipo. Mas, se você também não conseguir entrar em uma das tendas, ou simplesmente não se importa com isso, pode sentar em alguma das váárias mesas espalhadas pelo local e pedir sua cerveja a algum dos vários garçons que ficam indo e vindo com canecas e mais canecas. 

Conversando com um amigo brasileiro que está morando na Alemanha, que conseguiu entrar em uma das tendas, ele me contou que só conseguiu entrar porque estava vestindo uma camisa do Brasil, e - olha que sorte! - entre as garçonetes que estavam escolhendo quem entrava, havia uma que tinha morado no Brasil, ou seja, o coração bateu mais forte quando viu eles, né? Hahaha #ficadica ... Mas afinal, o que tem nessas tendas? Bom, há comida típica alemã e as cervejas vendidas alí, são diferentes porque foram especialmente fabricadas para a Oktoberfest. Além disso, pode acontecer de rolar showzinhos com música e dança típicas. Detalhe: a comida é servida somente no almoço e no jantar, se você sentir fome nesse período, tem que sair para comprar nas barraquinhas espalhadas do lado de fora, mas esqueça a hipótese de recuperar seu lugar, OOOU, você pode preparar a farofa, fingir que está indo pra praia e levar pra dentro da tenda, como fazem os alemães! Nesse link aqui dá pra ter uma noção das tendas mais populares e o que esperar de cada uma, além de link para reservar uma mesa e pular toda a parte chata de TENTAR entrar em alguma delas!

Guilherme (1º da esquerda p/ direita), os amigos e a garçonete agraciada! HAHA

À esquerda: afesta ao anoitecer; À direita de cima para baixo: Eu e Simone; Garçonete mostrando toda a habilidade; Eu e amiguinhos novos!

 

Ah, se você não estiver se sentindo meio zonzo e ainda quiser mais emoção, pode ir nos brinquedos espalhados, haha, rola tipo um parque de diversões no meio daquilo tudo! =) 

 

O triste é que vai chegando a noite, e tudo pára impreterivelmente às 23hs! E não tem jeito, porque eles vão fazendo um "arrastão" e convidando todos à se retirar Ahahaha, mas tudo bem, porque no dia seguinte tudo começa de novo às 9hs da manhã! =)

Detalhe: a Simone, boa alemã e frequentadora da Oktober que é,  me disse que geeeralmente os finais de semana são divididos assim: No primeiro, os turistas australianos e estadunidenses predominam; no segundo, é a vez dos italianos (eu fui nesse, e sério, me senti na Itália!); no terceiro, uma mescla de nacionalidades, já que é também mais tranquilo.

Alguém aí está pensando em ir pra lá agora em 2012??? Expectativas??? Let's share :)

Beijos!

Bologna - Melania Episode

Anyone who keeps the healthy habit of going out at night within certain frequency, at some point, ends up getting the chance to discover some famous streets and bars' personalities. I'm not talking about actresses’ or socialites, of course, because these people are famous anyway, during night and day, and don't even need leaving their places to be noticed. Who I really mean, are those people we all see when going out, like the guy that looks after your car and is every night in the same spot. You know he'll get drunk for the whole night, but still, you end up trusting him night after night and giving some change for your auto's integrity, and, because, you admit to yourself he's funny sometimes, when asking things like "Humm, good party today, hun?". If you can imagine that, then, you know that inside the places things can get a little bit wilder. The light is different, there's so much available alcohol... Those ones who have nothing to lose, don't worry about keeping up the appearances, they just get into a character, or become brave enough to assume a whole new personality that wouldn't be alouded by the day light.

In one of my walks, I had just arrived to the night's third or fourth bar with some friends, when,suddenly, this old aged lady walked in, around her 60, dressing a long skirt with tiny-shining-pieces on it, and some random shirt - that in the middle of the whole image, was the less provocative thing to the eyes -, a mix of a gypsy style with an italian. She would speak very loudly some words that my italian basic understanding could not keep up. She was probably feeling like in a ritual, putting her red lipstick on and slapping, not in such friendly way, guy's backs, that would happen to be seated or just passing next to her. They would stare at her, some would laugh and some others just ignored. The same scene kept going, 'till one of the guys in my table became the slapped one. He just gave a laugh and said: "She's Melania". The woman was still around, looking around for guys to slap, saying random stuff and drinking in small sips of the beer in her hand. It didn't take more than 20 minutes, there she was going to another bar.

In this first episode, I got to know about Melania's axistency, and honestly, I hadn't felt anything special about the slaps, and even tried to ignore what was going around me. I can explain my reaction: in Brazil, whenever someone comes talk or entertain you, dressed in a unusual way, the person thinks right away that you should feel gratefull enough to pay something for the soooo-nice moment that he or she just provided you. So, my first thought was: "She better not slap me and still think I have to pay 1 Euro for it!".

The next day, I mean, the next night, there I was in another bar. It was a Sunday night, and still,

the place was so busy that I felt luck for having a table and sharing it with a friend. I remember about wondering if all countries where "Faustão*" is not on, it works the same, 'cause even though Brazil is known as the country of joy and happiness, I never saw so many happy people on a Sunday night, like I did in Italy!

Well, everything was going perfect, each one with a glass of their own, when "the" celebrity walked in, preparing to begin the night show. I have a very usefull defense when some situation like this one is going on around me, I just keep repeating very loud in my head "Don't look, don't laugh, this person will give up!!!", but, some godness decided  joke around with me, by bringing Melania to sit in the chair right by my side. So, I gave her a shy smile and stood there, pretending nothing was going on. Until the very moment she slapped a guy in the ass, while he and his girlfriend were waiting for their drinks. The guy just turned and asked her to get up. She looked very calm and not worried at all, rocking her foot, and very softly, the chair as well. I think she was mentalizing the same I did a bit before "Don't look, don't laugh, he'll give up!". Still, and even after being pulled away by his girl, he kept the very-manly-acting, sayig things like "If you can do it, why can't I? Just because you're a woman?". She said something in Italian, that to me sounded like "I'm old enough to be your mother"... So, it didn't take very long, the guy went for cigarrets outside.

I tried to brake the ice, just said anything to Melania, and it was enough for a conversation to begin, wich is really strange, having in mind I was speaking portuguese and she did it in italian! I have to be honest and say that I counted on my friend's help, Pietro - who happened to be actually italian. I started to ask things I was curious about from the first time I saw her. She said she got married once, but caugh her husband in bed with another woman, and since then, started acting like that. Kids? None, including two abortions. I knew that abortion is legal in Italy since 1978, but still, one is never prepared to hear it from someone known for 15 minutes only...

Some pictures later and a bit more of conversation, she stood up and went to another bar, I guess. Later that night, I caught myself realizing that I never saw someone giving her money, just like I also never had the chance to see her bother asking for it.

Pietro, Melania and I at Barazzo Bar! :)

 

*Faustão is a brazilian show that goes on on Sunday nights, and is capable of making one feel all the potential sadness of a Sunday night. If you're courious enough, you can check it out a bit of it here.

Barazzo Bar - Via del Pratello, 66/b 

BOLOGNA 

Italy 

Do you have some memory of a  personality of the night? Tell us where it was, if this person is still around... maybe we can find some funny stories out of it :) 

Giu